Björk

Delilah

Pluto

Excuse me
but I just have to
explode

Explode this body
off me

I'll wake-up tomorrow
brand new

A little bit tired
but brand new

Pluto - tłumaczenie

Przepraszam
ale tylko muszę
wybuchnąć

Wysadzić to ciało
moje ciało

Obudzę się jutro
całkiem nowa

Troszeczkę zmęczona
ale całkiem nowa

Delilah

All Is Full Of Love

You'll be given love
you'll be taken care of
you'll be given love
you have to trust it

Maybe not from the sources
you have poured yours

Maybe not from the directions
you are staring at

Trust your head around
it's all around you
all is full of love
all around you

All is full of love : you just ain't receiving
All is full of love : your phone is off the hook
All is full of love : your doors are all shut

All is full of love

All Is Full Of Love - tłumaczenie

Będziesz dawał miłość
Będziesz się troszczył
Będziesz dawał miłość
musisz zaufać

Może nie z tych źródeł
z których czerpiesz własne

Może nie z kierunków
w które się gapisz

zaufaj
wszystko jest wokół ciebie
wszystko jest przepełnione miłością
wszystko wokół ciebie
Wszystko jest przepełnione miłością : po prostu jej nie odbierasz
Wszystko jest przepełnione miłością : Twój Telefon jest poza zasięgiem
Wszystko jest przepełnione miłością : wszystkie Twoje drzwi są pozamykane

Wszystko jest przepełnione miłością

Delilah

Hidden Place

Through the warmthest cord of care
your love was sent to me
I'm not sure what to do with it
or where to put it

I'm so close to tear
and so close to
simply calling you up
and simply suggesting

We go to that hidden place

Now, I have been slightly shy
but I can smell a pinch of hope
to almost have allowed once fingers
to stroke
the fingers I was given to touch with
but careful careful

There lies my passion hidden
here lies my love
I'll hide it under a blanket
lull it to sleep

I'll keep it in a hidden place

He's
the beautifullest
fragilest
still strong
dark and divine
and the littleness of his movements
hides himself

He invents a charm
that makes him invisible
hides in the hair

Can I hide there too?
hide in the hair of him
seek solace
sanctuary

In that hidden place

Hidden Place - tłumaczenie

Przez najcieplejszy rdzeń ostrożności
twa miłość została wysłana do mnie
Nie jestem pewna co z nią zrobić
lub gdzie odłożyć

Jestem bardzo bliska płaczu
i bardzo bliska
przywołania Ciebie
i zwyczajnie proponuję

Idziemy do ukrytego miejsca

Teraz, jestem nieco nieśmiała
ale mogę wyczuć szczyptę nadziei
by prawie pozwolić czyimś palcom
by uderzać
palce, którym pozwoliłam na dotyk
lecz ostrożnie, ostrożnie

Tam znajduje się moja ukryta pasja
tu znajduje się moja miłość
Ukryję ją pod kocykiem
ululam do snu

Zatrzymam ją w ukrytym miejscu

On
jest najpiękniejszy
najwrażliwszy
wciąż silny
mroczny i boski
i małostkowość jego ruchów
maskuje go

On stwarza urok
który robi go niewidzialnym
ukrywa we włosach

Czy mogę ukryć się tam też?
ukryć się w jego włosach
szukać pocieszenia
schronienia

W tym ukrytym miejscu

Delilah

Cocoon

Who would have known : that a boy like him
would have entered me lightly restoring my blisses

Who would have known : that a boy like him
after sharing my core would stay going nowhere

Who would have known : a beauty this immense
who would have known : a saintly trance
who would have known : miraculous breath
to inhale a beard loaded with courage

Who would have known : that a boy like him
possessed of magical sensitivity
would approach a girl like me
who carresses
cradles
his head in a bosom

He slides inside
half awake / half asleep
we faint back
into sleephood
when i wake up
the second time in his arms : gorgeousness!
he's still inside me!

who would have known

A train of pearls
cabin by cabin
is shot precisely across an ocean
from a mouth

From

A

From a mouth of a girl like me

To a boy
To a boy
To a boy

Cocoon

Kto mógł wiedzieć : że chłopak jak on
mógł przeniknąć mnie delikatnie przywracając moją błogość

Kto mógł wiedzieć : że chłopak jak on
po wspólnym dzieleniu się wnętrzem mógł zostać idąc nigdzie

Kto mógł wiedzieć : piękno bezkresne
Kto mógł wiedzieć : świętobliwy trans
Kto mógł wiedzieć : wspaniały oddech
by wdychać wyznania pełne odwagi

Kto mógł wiedzieć : że chłopak jak on
posiada magiczną wrażliwość
mógł zbliżyć się do takiej dziewczyny jak ja
kto troszczy się
kołysze
jego głowa jest łonem

Wślizguje się do środka
na wpół przebudzony / na wpół śpiący
omdlewamy w tył
w osłonę snu
gdy się budzę
ponownie w jego ramionach : wspaniałość!
jest wciąż we mnie!

kto mógł wiedzieć

ciąg pereł
wagon za wagonem
strzela precyzyjnie w poprzek oceanu
z ust

z

z ust dziewczyny takiej jak ja

do chłopaka
do chłopaka
do chłopaka

Delilah

It's Not Up To You

I wake up
and the day feels broken
I tilt my head
I'm trying to get an angle

'Cause the evening
I've always longed for
it could still happen

How do I master
the perfect day
six glasses of water
seven phonecalls

If you leave it alone
it might just happen
anyway

It's not up to you - well, it never really was...

If you wake up
and the day feels a-broken
just lean into the crack
and it will tremble
ever so nicely
notice
how it sparkles
down there

I can decide what I give
but it's not up to me
what I get given

Unthinkable surprises
about to happen
but what they are

It's not up to you
well, it never really was...

There's too much
clinging
to peak
there's too much
pressure

It's Not Up To You - tłumaczenie

Budzę się
i dzień jest przygnębiający
nachylam swoją głowę
próbuję ją skierować

bo wszystko
czego zawsze pragnęłam
może się wciąż wydarzyć

I jak mam opanować
idealny dzień
6 szklanek wody
7 rozmów telefonicznych

Jeśli zostawisz to w spokoju
może się wydarzyć
w każdym razie

To nie zależy od ciebie – nigdy naprawdę nie …

Jeśli się obudzisz
i dzień jest przygnębiający
pochyl się nad szczeliną
i zacznie się trząść
zawsze ładnie
zauważ
jak iskrzy
tam w dole

Mogę zdecydować co daję
ale to nie zależy ode mnie
co dając daję

Niespodzianki nie do pomyślenia
prawie do wydarzenia
ale czym są

To nie zależy od ciebie
nigdy naprawdę nie….

Jest zbyt wiele
zależności
by szczytować
Jest zbyt wiele
presji

Delilah

Undo

It's not meant to be a strife
it's not meant to be a struggle uphill

You're trying too hard
surrender
give yourself in
you're trying too hard
you're trying too hard

It's not meant to be a strife
it's not meant to be a struggle uphill
sweetly
to enjoy
it's not meant to be a strife
it's not meant to be a struggle uphill

It's warmer now : lean into it
unfold in a generous way
surrender
surrender
undo

It's not meant to be a strife
it's not meant to be a struggle uphill

I'm praying
to be
in a generous mode
the kindness kind
the kindness kind
to share me
quietly ecstatic

It's not meant to be a strife
it's not meant to be a struggle uphill

Undo

Undo : if you're bleeding
Undo : if you're sweating
Undo : if you're crying

Undo

Undo - tłumaczenie

To nie ma oznaczać konfliktu
To nie ma oznaczać wznoszącej się bójki

Próbujesz za bardzo
poddaj się
daj siebie
próbujesz za bardzo
próbujesz za bardzo

To nie ma oznaczać konfliktu
To nie ma oznaczać wznoszącej się bójki
słodko
by się cieszyć
To nie ma oznaczać konfliktu
To nie ma oznaczać wznoszącej się bójki

Jest cieplej teraz : pochyl się nad tym
odsłoń się w wspaniałomyślny sposób
poddaj się
poddaj się
zniszcz

To nie ma oznaczać konfliktu
To nie ma oznaczać wznoszącej się bójki

Modlę się
by być
we wspaniałomyślnym humorze
w życzliwym rodzaju
w życzliwym rodzaju
by dzielić się mną
dość zachwycające

To nie ma oznaczać konfliktu
To nie ma oznaczać wznoszącej się bójki

zniszcz

zniszcz : jeśli krwawisz
zniszcz : jeśli się pocisz
zniszcz : jeśli płaczesz

zniszcz

Delilah

Pagan Poetry

Pedalling through
the dark currents
I find an accurate copy
a blueprint
of the pleasure in me

Swirling black lilies totally ripe

A secret code carved : a secret code carved

Swirling black lilies totally ripe

He offers a handshake
crooked
five fingers
they form a pattern
yet to be matched

Swirling black lilies totally ripe

On the surface simplicity
but the darkest pit in me
is pagan poetry
pagan poetry

Swirling black lilies totally ripe

Morse : coded : signals
they pulsate : they wake me up
from my
hibernate

On the surface simplicity
but the darkest pit in me
is pagan poetry
pagan poetry

I love him

This time : I'm gonna keep me to myself
This time : I'm gonna keep my all to myself

She loves him

But he makes me want to hand myself over

She loves him

Pagan Poetry - tłumaczenie

Pedałując przez
najmroczniejszy strumień
znajduję dokładną kopię
odbitkę
przyjemności we mnie

Świdrujące czarne lilie totalnie dojrzałe

Sekretny kod wycięty : sekretny kod wycięty

Świdrujące czarne lilie totalnie dojrzałe

On oferuje uścisk dłoni
skrzyżowane
5 palców
tworzą wzór
jak dotąd dobrany

Świdrujące czarne lilie totalnie dojrzałe

Na powierzchni prostoty
najczarniejsza jama we mnie
to pogańska poezja
pogańska poezja

Alfabet Morsa : zakodowane : sygnały
one pulsują : budzą mnie
z mojej
hibernacji

Na powierzchni prostoty
najczarniejsza jama we mnie
to pogańska poezja
pogańska poezja

Kocham go

Tym razem : zatrzymam go na własność
Tym razem : zatrzymam go na własność

Ona kocha go

Ale on zmusza mnie by przekazać władzę nade mną komuś

Ona go kocha

Delilah

Aurora

Treading
the glacier head
looking hard for moments of shine
from twilight
to twilight

Ahhh...

Aurora
goddess sparkle
shoot me
beyond this suffer
the need is great

Aurora

Ahhh...

Aurora
goddess sparkle
a mountain shade
suggests your shape

I tumble down on my knees
fill the mouth with snow
the way
it
melts
I wish
to melt into you

Aurora

Ahhh...

Spark the sun off
Spark the sun off
Spark the sun off
Spark the sun off

Aurora - tłumaczenie

Stąpając
po wierzchołku góry lodowej
próbując dopatrzyć się momentu w którym błyszczy
od świtu
do zmierzchu

Ahhh…

Aurora
bogini iskier
zestrzel mnie
ponad tym cierpieniem
potrzeba jest wielka

Aurora

Ahhh…

Aurora
bogini iskier
cień góry
sugeruje Twój kształt

Padam na kolana
wypełniam usta śniegiem
w sposób
w jaki topnieje
chcę stopnieć w Tobie

Aurora

Ahhh…

Rozpętaj słońce
Rozpętaj słońce
Rozpętaj słońce
Rozpętaj słońce

Delilah

An Echo, A Stain

She touched
my arm
and smiled

One of these days soon : very soon

Love you till then
love you till then
feel my breath
on your neck
and your heart will race

Don't say no to me
you can't say no to me
I won't see you
denied

I'm sorry you saw that
I'm sorry he did it

An echo
A stain...
A stain . . .

I can't say no to you
I can't say no to you
say nothing

freefalling

complete

An Echo, A Stain - tłumaczenie

Ona dotknęła
mojego ramienia
i uśmiechnęła się

Jeden z tych dni blisko : bardzo blisko

Kocham Cię do kiedy
Kocham Cię do kiedy
poczuj mój oddech
na swojej szyi
i Twoje serce zwariuje

Nie odmawiaj mi
nie możesz mi odmówić
Nie zobaczę Ciebie
zaprzeczone

Wybacz że to widziałeś
Wybacz że to zrobił

Echo
skaza…
skaza…

Nie mogę ci odmówić
Nie mogę ci odmówić
nic nie mówi

swobodne opadanie

kompletne

Delilah

Sun In My Mouth

I will wade out
till my thighs
are steeped
in burning flowers

I will take the sun in my mouth
and leap into
the ripe air
alive : with closed eyes

To dash
against darkness

In the sleeping curves
of my body

I shall enter
fingers
of smooth mastery

With chasteness
of sea-girls
will I complete the mystery
of my flesh
will I
complete
the mystery
of my flesh
my flesh

La la la la la la la la la la la la la

Sun In My Mouth - tłumaczenie

Będę brodzić
dopóki moje uda
nie będą wymoczone
w płonących kwiatach

Nabiorę słońca w usta
i skoczę w
dojrzałe powietrze
żywa : z zamkniętymi oczyma

by pędzić
poprzez mrok

W moich krzywiznach ciała

może wejdę
palce
spokojnego mistrza

Z prostotą
morskich dziewcząt
czy dopełnię tajemnicę
mojego ciała
czy
dopełnię
tajemnicę
mojego ciała
mojego ciała

La la la la la la la la la la la la la

Delilah

Heirloom

I have a recurrent dream
every time I lose my voice
I swallow little glowing lights
my mother and son baked for me

During the night
they do a trapeze walk
until they're in the sky
right above my bed

While i'm asleep
my mother and son pour into me
warm glowing oil
into my wide open throat

I have a recurrent dream
every time I feel a hoarseness
I swallow warm glowing lights
my mother and son baked for me

They make me feel so much better
They make me feel better

We have a recurrent dream
everytime we lose our voices
we dream we swallow little lights
our mother and sons bake for us

During the night
they do a little trapeze walk
until they're in the sky
right above our heads
right above our heads

While we're asleep
my mother and son pour into us
warm glowing oil
into our wide open throats

I have a recurrent dream...

They make me feel better
They make me feel better

Heirloom - tłumaczenie

Mam powtarzający się sen
za każdym razem gdy tracę głos
Połykam małe świecące światełka
moja matka i syn upiekli dla mnie

Podczas nocy
wykonują trapezowy spacer
póki są na niebie
prosto nad moim łóżkiem

I gdy śpię
moja matka i syn wlewają we mnie
ciepłą świecącą oliwę
w moje szeroko otwarte gardło

Mam powtarzający się sen
za każdym razem gdy tracę głos
Połykam małe świecące światełka
moja matka i syn upiekli dla mnie

Przy nich czuję się tak bardzo lepiej
Przy nich czuję się lepiej

Mamy powtarzający się sen
za każdym razem gdy tracimy nasze głosy
Śnimy jak połykamy małe świecące światełka
moja matka i syn upiekli dla nas

Podczas nocy
wykonują trapezowy spacer
póki są na niebie
prosto nad naszymi głowami
prosto nad naszymi głowami

I gdy śpimy
moja matka i syn wlewają w nas
ciepłą świecącą oliwę
w nasze szeroko otwarte gardła

Mam powtarzający się sen…

Przy nich czuję się lepiej
Przy nich czuję się lepiej

Delilah

Harm Of Will

If there's a troubador washing : it is he
If there's a man about town : it is he
It there's one to be sought : it is he
If there are nine she's : they are bought for me

This way is
as is she
and he placed her unclothed
long (long) longlegged

Atop the family tree

And if he has chosen the point
while she is under him
then leave her coily placed
crouched
sucking
him
for it is I with

Her on knee

I leave her
without pith
or feel
and leave her be : leave her be
for he controls
what there'll be
he makes
his face known to none
for if he is seen
then all will
and all will
know

Know me

Harm Of Will - tłumaczenie

Jeśli jest tam zmywający śpiewak : to on
Jeśli jest tam lew salonowy : to on
Jeśli jest tam ten który jest poszukiwany : to on
Jeśli jest tam 9 razy ona : oni są kupieni dla mnie

Ten sposób jest
jak ona
i on umieścił jej rozebraną
długie (długie) nogi

na szczycie drzewa genealogicznego

I jeśli wybrał on punkt
gdy ona jest pod nim
zwinięte miejsce
czai się
wciąga
go
dlatego jestem z tym

Opuszczam ją
bez wigoru
lub czucia
i zostawiam ją w spokoju : zostawiam ją w spokoju
sterowania
które będzie
on robi
swą twarz nieznaną nikomu
i jeśli zostanie zauważony
wtedy wszyscy będą
i wszyscy będą
wiedzieć

znać mnie

Delilah

Unison

One hand
loves the other
so much on me

Born stubborn, me
will always be
before you count 123
I will have grown my own private branch
of this tree

You : gardener
You : discipliner
domestically
I can obey all of your rules
and still be : be

I never thought I would compromise
I never thought I would compromise
I never thought I would compromise

Let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's unite tonight

I thrive best
hermit style
with a beard and a pipe
and a parrot on each side
but now I can't do this without you

I never thought I would compromise
I never thought I would compromise
I never thought I would compromise

Let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's unite tonight

One hand
loves the other
so much on me

Let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's unite tonight

Let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's
ahhh...

Unison

Unison - tłumaczenie

Jedna ręka
kocha drugą rękę
tak bardzo na mnie

Uparta, ja
zawsze będę
zanim doliczysz do 123
Wyhoduję moją własną, prywatną gałąź
z tego drzewa

Ty : Ogrodnik
Ty : uczeń
wewnętrznie
Mogę wypełniać twoje prawa
i wciąż być : być

Nigdy nie myślałam że pójdę na kompromis
Nigdy nie myślałam że pójdę na kompromis
Nigdy nie myślałam że pójdę na kompromis

Połączmy się tej nocy
nie powinniśmy walczyć
objąć cię mocno
połączmy się tej nocy

Kwitnę najlepiej
styl pustelnika
z brodą i piszczałką
i papugą po każdej stronie
ale teraz nie dokonam tego bez ciebie

Nigdy nie myślałam że pójdę na kompromis
Nigdy nie myślałam że pójdę na kompromis
Nigdy nie myślałam że pójdę na kompromis

Połączmy się tej nocy
nie powinniśmy walczyć
objąć cię mocno
połączmy się tej nocy

Jedna ręka
kocha drugą rękę
tak bardzo na mnie

Połączmy się tej nocy
nie powinniśmy walczyć
objąć cię mocno
połączmy się tej nocy

Połączmy się tej nocy
nie powinniśmy walczyć
objąć cię mocno
połączmy się
ahhh…

razem

Delilah

Pleasure Is All Mine

The pleasure is all mine
to get to be
the generous one
is the strongest stance

The pleasure is all mine
to finally let go
and evenly
be flown

Who gives most
Who gives most
Who gives most

The pleasure is all mine
women like us
we strengthen most
host-like

When in doubt: give
When in doubt: give
When in doubt: give

Pleasure Is All Mine - tłumaczenie

Cała przyjemność jest po mojej stronie
by być
kimś wspaniałomyślnym
to jest mocna pozycja

Całą przyjemność jest po mojej stronie
by wreszcie poprzestać
i ewentualnie
zniknąć stąd

Kto daje najwięcej
Kto daje najwięcej
Kto daje najwięcej

Cała przyjemność jest po mojej stronie
kobiety jak my
umacniamy najbardziej
jak hostia

Kiedy wątpisz : daj
Kiedy wątpisz : daj
Kiedy wątpisz : daj

Delilah

Show Me Forgiveness

Show me forgiveness
for having lost faith in myself
and let my own interior up
to inferior forces
the shame is endless
but if soon start forgiveness
the girl might live

Show Me Forgiveness - tłumaczenie

Okaż mi przebaczenie
za utratę wiary w siebie
i pozwól mojemu wnętrzu wznieść się
do niższych sił
wstyd jest nieskończony
ale jeśli niedługo przebaczysz
dziewczyna mogłaby żyć